����TV

RGRLL FACULTY PUBLICATIONS

2024-2025

Blankenship, Robert and Kevin P. Eubanks. “The Battle of Hermann Braun: Transvaluing German Nationalism in Heinrich von Kleist’s Die Hermannsschlacht and Rainer Werner Fassbinder’s Die Ehe der Maria Braun.”&�Բ�����;Colloquia Germanica, volume 57, issue 1, March 2024, pp. 29-50.

Donato, Clorinda. “Translating Transgender in Eighteenth-Century Europe: The Mediatic Ecosystem of Transmission, Reworking, and Circulation of “The Brief History of Catterina Vizzani.” Gender and the Emotions: Sensibility, Race, and Sexuality in the Global Enlightenment,” Eds. Isabel Burdiel, Ester García-Moscardó, and Elena Serrano, Routledge, 2025, 197-220.

Donato, Clorinda. “Writing and translating the Black Legend: French and Italian literary constructions of the Spanish empire in the eighteenth century,” The Black Legend of Spain and its Atlantic Empire in the Eighteenth Century, Eds. Cathy Jaffe and Karen Stolley, Oxford University Studies in the Enlightenment, 2024, 179-209.

Donato, Clorinda. “The Dictionnaire oeconomique (1709),” in Specialized Encyclopedias of the Seventeenth and Eighteenth Centuries, Eds. Jeff Loveland and Stéphane Schmitt, Oxford University Studies in the Enlightenment, 2024, 169-200.

Dykstra, Shelley & Carando, A. (2024). “Measuring Critical Language Awareness in Spanish as a Heritage Language Classrooms.”&�Բ�����;Spanish as a Heritage Language, 4(1), 76-107. 

Goswitz, Maria Nelly and Claire E. Martin. Sacrificio y recompense by Mercedes Cabello de Carbonera. Edición crítica y estudio preliminar. Colección Siglo XIX. Novelas decimonónicas, 27. Lima: Ediciones MYL (2024).

Herrera Cepero, Daniel. “El paseo de Buster Keaton,” by Federico García Lorca. Las quince letras editorial. Foreword, edition, digital translation, and postliminary study by Daniel Herrera Cepero: 

High, Jeffrey, Elaine Chen, and Hans Rudolf Vaget, eds. and trans., Thomas Mann’s Anti-Fascist Radio Addresses 1940–1945: Listen Germany! (De Gruyter, forthcoming June 2025)

High, Jeffrey, “Realizable Fictions of the Social Imaginary: Schiller’s Public-Sphere Engagement and the Arcs of Critical Reception,” in: Christian Moser and Seán Allan, eds., Reimagining the Public Sphere in the Long Nineteenth Century, Series “Studien zur Vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft” (Bielefeld: Aisthesis-Verlag, 2024), 211–240.

Nayak, Aparna. Book review: Through the Morgue Door. One Woman’s Story of Survival and Saving Children in German-Occupied Paris, by Colette Brull-Ullmann and Jean-Christophe Portes. Translated by Anne Landau and Margaret Sinclair. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 2024. xviii + 236 pp., ill. French Studies (Oxford Academic, OUP) 79.2 (forthcoming in April 2025).

O’Dell, Jesse. “Aleksandr Andriushchenko’s (2024).” Kinokultura 86 (October 2024).

Powell, Jessica. “Ballad of La Negra Rubia.”&�Բ�����;Translation of Gabriela Cabezón Cámara’s short story “Romance de la Negra Rubia.” Review 109: Literature and Arts of the Americas: Spring 2025.

Powell, Jessica. “A�Գٳ���DZ�dz���Ա�.” Translation of Carolina Brown’s short story “Antropoceno” (from Principios de incertidumbre, Seix Barral, 2024). Asymptote: July 2025.

Suárez, Daniela. ““El planeta está americanizado:” Carlos Monsiváis y su entramado del Nuevo Periodismo estadounidense” in Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World. Forthcoming in Summer 2025.

Vettore, Enrico. “Living Spontaneously by Being One with the World: Zen in Una Giornata, the Last Volume of Pirandello’s Novelle per un anno.”&�Բ�����;Pirandello Society of America Journal, vol. 36, 2024, pp. 35–56.

Vettore, Enrico. Book Review: Selected Essays and Dialogues by Gianni Celati: Adventures into the Errant Familiar by Patrick Barron. Italica (forthcoming Summer 2025).

TRANSLATIONS OF HISTORICAL MONOGRAPHS:

Translation of Governing consensus: The political use of knowledge in Italy. Delogu, Bonvini, Carnino and Di Bartolomeo (eds). Viella, forthcoming in 2025. Alessandra Balzani, Clorinda Donato, Manuel Romero, and Jaclyn Taylor.

Translation of Infamous Stains: Unbridled Sexual Masculinities in Early Modernity, Alfieri and Lagioia (eds), Viella, 2024. AlessandraBalzani, Clorinda Donato, Manuel Romero, and Jaclyn Taylor. Introduction by Clorinda Donato. 

Translation of The Natural History of a Neapolitan Miracle: The Secret of San Gennaro’s Blood by Francesco Paolo di Ceglia, Routledge, November 2024. Alessandra Balzani, Clorinda Donato, Manuel Romero, and Jaclyn Taylor. Forward by Clorinda Donato.